-
指向竺法护,这就是把佛的第一位弟子“阿若.憍陈如”(āj?āta-kāundinya)的“憍陈如”译为“本际”的,除了《无量寿经》:“尊者了本际”(T12.265c)之外,全部都属于竺法护所译经。如...将“阿若.憍陈如”译为“知本际”或“了本际”也是竺法护的特有译法,且是一种错误的译法。《无量寿经》中有此,也将译者指向竺法护。
竺法护将“观世音”译为“光世音”,乃是基于他对梵文的误解而来。将“...
不详
|佛学论文|因明|五明|
http://www.fjdh.cn/wumin/2009/05/06065878390.html
-
如本法师答:梵语菩提心(bodhi-citta),菩提译为觉悟之义,菩提心就是觉悟之心,觉悟宇宙万法,而自性解脱自在,发成佛之心,故名发菩提心。众生始终未曾觉悟,不得称为菩提心,唯有声闻(梵语...;菩提心是善中之王,能成就无上正等正觉故。”
成就诸佛的渊源,就是在菩提心的有无关键,发与不发为分水岭,若发菩提心,因而行菩萨道,即可成就佛道,指望有期;若不发菩提心,欲成就佛道,终...
如本法师
佛学问答
http://www.fjdh.cn/fjask/2007/07/12500612213.html
-
如本法师答:优婆塞(梵语upasaka)与优婆夷(梵语upasika)是佛门四众弟子,译为近事男与近事女,即亲近奉事三宝和受持五戒的在家居士,在家居士平常应该多亲近三宝,为解脱生死轮回之苦而精进...在家团体,甚至学习出家众为别人超度诵经、浴佛等等,如此一来,导致许多善根大展流露的在家弟子,当下断了他们亲近三宝的善根,日以夜继,久而久之,习惯了在家团体之后,他们就不想亲近三宝了,始终处于在家团体...
如本法师
佛学问答
http://www.fjdh.cn/fjask/2007/07/14355112292.html
-
古来有数说,三藏法师鸠摩罗什、玄奘等诸师译为“德”字,菩提流支译为“万”字,表示功德圆满之意。
卍字自古即有左右旋之别,于印度教,男性神多用(反方向... 如本法师答:梵文“万”字,意译作吉祥海云、吉祥喜旋。为佛三十二相之一,八十种好之一,乃显现于佛及十地菩萨胸臆等处之德相。长阿含经卷一大本经、大般若经卷三八一等,均记载佛之...
如本法师
佛学问答
http://www.fjdh.cn/fjask/2007/07/14392412302.html
-
。后来,她更一步信受奉行佛陀的教诲,而证得阿罗汉果。
注:“虚伪”古译为覆。
...
此城(色身) 为骨头搭建而成,而涂上血与肉,其中充满老死,骄慢与虚伪 (注)。 (偈 150)
嘉娜帕达卡娅妮公主是佛陀姨母的女儿。她长得很美丽,别人都称呼她美人儿。她与佛陀的...
佚名
|无常|止观|我执|出离心|
http://www.fjdh.cn/article/2010/12/09370534808.html
-
这样波罗蜜,便是妙中宝,若知这消息,何愁道不了。”你们说妙不妙?所以他笑口常开,大腹便便。所谓“心广体胖”,没有烦恼。
弥勒菩萨的名字,叫做阿逸多。弥勒译为“慈氏”,阿逸多译为“无能胜”。什么叫做“无能胜”?有人说:“我知道了,这位菩萨所吃的食物,比任何人都多,不然的话,他...
宣化上人
因果
http://www.fjdh.cn/article/2009/02/23215834897.html
-
GAUTAMA)——悉达多是释迦牟尼佛幼时的名字,译意是"吉祥"及"一切功德成就"。乔达摩是佛陀家族的姓,可简称乔达摩,就是悉达多太子的姓。也有把"GOTAMA"译为瞿昙。 二、释迦牟尼佛(SAKYAMUNI BUDDHA)——佛成道后的圣号尊称为释迦牟尼佛。这是以释迦种族为姓,不用家族的乔达摩为姓。故说"释迦"是佛的姓,"牟尼"是佛的名。 三、释迦牟尼是属于古印度四种姓(或称四姓,即四阶级)...
不详
|佛学论文|因明|五明|
http://www.fjdh.cn/wumin/2009/04/23344140367.html
-
”字,与“十二处”的“处”字,在梵文里是一个字(ayatana),早期译为“入”,后来译为“处”,也就是说,汉文里所说“六入”和“六处”,或者“十二入”和“十二处”,在梵文里都是同一个词,只是由于新旧译法不同在汉文里才有了两个字。但是在汉文里却也不会出现既是旧译、又属新译的佛经,也就是说一部经里或是旧译为“入”,或用新译为“处”,无论属于哪种译法,一个译师在一部经里绝不会既取旧译译为“入”字,又用...
不详
|佛学论文|因明|五明|
http://www.fjdh.cn/wumin/2009/04/23503641549.html
-
菩萨是梵语“菩提萨埵”的简称,菩提译为“觉”,萨埵译为“有情”,菩萨,便是觉有情,有情是指有情爱与情性的生物。并且也能觉悟一切众生的痛苦,同情一切众生的痛苦,进而解救一切众生的痛苦。凡是觉悟到生命苦空无常,发起上求佛道,下化众生的人,不论出家在家,不分地位高低,只要能发菩提心者,都有资格称为菩萨。所以,通俗都将乐善好施及扶困济恶的人,称为“菩萨心肠”。 菩萨的本义,和民间的观念不大相同,菩萨...
不详
|佛学论文|因明|五明|
http://www.fjdh.cn/wumin/2009/04/06531847018.html
-
肉髻中,常显微妙绀璃色光,尚以毗楞伽宝(译为能现种种如意珠)为作天冠,所谓庄严,慈悲备至。更由三十二相,八十随形好中,各显出八万四千的光明宝色、宝云,使见者赞叹欣慕不已。兜率天宫宝殿所集的,悉是化佛、...兜率陀天之殊胜 十方三世的补处菩萨,将要成佛时,为预备薰修庄严净业,必先生到兜率陀天。此天全部是弥勒和其他补处菩萨之所住处及教化区,它不受三灾,但受诸乐,所谓:“浊世中的净土”。经中说:须知兜率...
不详
|佛学论文|因明|五明|
http://www.fjdh.cn/wumin/2009/04/07053548690.html